Hi, I'm working on a book with a Hebrew to Latin text, and I was requested to set the same numbering for each facing pages, like 1:1, 2:2, 3:3. I tried to insert it like an A:A inside my master but it's not working. How can I do that?
I suppose that this is text from the Bible, Latin Vulgata on the left and Hebrew on the right.
I do not understand what the numbering is? The same passage in Latin uses much less space as the Hebrew text. In the image you show us a transcription of the Hebrew text to latin letters, not Latin itself.
On the master should not be anything which belongs to the content.
I think you want to get it synchronized. There must be done some workarounds on a spread.
It is not ideal, but I would start like this:
Work with an ME enabled InDesign.
It's supposed to make the original on the right and the translation and transliteration on the left. I understood what you said but is there any way to make it easy to fix? I've tried to create a master like "A" and "A" facing together but it doesn't work or seems not possible. 😞