Highlighted

BENGALI VOWEL SIGN O maps to BENGALI VOWEL SIGN E and shifts position

New Here ,
Aug 17, 2020

Copy link to clipboard

Copied

When copy/pasting or importing/placing Bengali text from Google Docs, Bengali vowel O (U+09CB)ো maps to vowel E (U+09C7)ে and shifts position in the word.

The font in Google Docs is Arial unicode. I'm using Adobe Bengali in InDesign 2018.

World-ready composer is applied, Bengali language dictionary selected and autocorrect disabled.

Correct examples :
প্রকাশযােগ্য

যােগেশচন্দ্র

 

Becomes:
2words.jpg

When I paste the incorrect word from InDesign into this form it appears correctly so I had to take a screenshot and save as a jpeg from Pshop.
Unfortunately this is blocking a significant amount of publishing work planned for InDesign.

TOPICS
Bug, Import and export, Type

Views

10

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more

BENGALI VOWEL SIGN O maps to BENGALI VOWEL SIGN E and shifts position

New Here ,
Aug 17, 2020

Copy link to clipboard

Copied

When copy/pasting or importing/placing Bengali text from Google Docs, Bengali vowel O (U+09CB)ো maps to vowel E (U+09C7)ে and shifts position in the word.

The font in Google Docs is Arial unicode. I'm using Adobe Bengali in InDesign 2018.

World-ready composer is applied, Bengali language dictionary selected and autocorrect disabled.

Correct examples :
প্রকাশযােগ্য

যােগেশচন্দ্র

 

Becomes:
2words.jpg

When I paste the incorrect word from InDesign into this form it appears correctly so I had to take a screenshot and save as a jpeg from Pshop.
Unfortunately this is blocking a significant amount of publishing work planned for InDesign.

TOPICS
Bug, Import and export, Type

Views

11

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
Aug 17, 2020 0

Have something to add?

Join the conversation