Export and Import Russian Dictionary

New Here ,
Jan 09, 2021

Copy link to clipboard

Copied

Уважаемые форумчане, здравствуйте.


В своей работе по редактированию текстов, мы ни раз сталкивались с проблемой обязательных знаков ударения в многозначных словах русского языка (как за́мок или замо́к, непутевы́е или непутёвые, а́тлас или атла́с, го́да или года́, ве́ка или века́, по́рою или порою́ и т.д.) от которых зависит смысл напечатанного в текстах. А если предложение состоит из одного сло́ва, то без ударений вообще непонятно о чём писано. Мной были составлены базисные словари для импорта в программу:
• добавленных слов под ударениями;
• исключённых многозначных слов без ударений.

 

Однако есть ещё одна проблемка, которая не решена и это — имена собственные (ФИО, топонимы, аббревиатуры учреждений, как КГБ или ФСБ и СБУ и пр.), а также римские числительные (I, II, III... V... IX... ХХХ и т.д.). Программа все слова́ и числа фиксирует со строчной буквы, что ошибочно и неудобно при редактировании. Кто-то может подсказать, что можно сделать в данном случае, кроме как обратиться в компанию-изготовитель программы. Во многие компании (как Adobe, Microsoft, Google и др.) уже́ было сообщено об их ошибке и неточностях, которые необходимо исправить и дополнить. Обещали сделать, с благодарностью за обращение, но как долго это будет — непонятно.

 

Также было замечено, что в процессе занесения слов в словари могут захватываться знаки препинания. Что сделать, чтобы этого не происходило? Кроме того, чтобы добавлять слова при постоянном открывании самого словаря.

 

Для желающих загружаю два файла со словарями, которые каждый может далее дополнять самостоятельно.

TOPICS
Bug, EPUB, Feature request, Import and export, InCopy workflow, Performance, Print, Publish online, Scripting, SDK, Server developers, Sync and storage, Type

Views

29

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more

Export and Import Russian Dictionary

New Here ,
Jan 09, 2021

Copy link to clipboard

Copied

Уважаемые форумчане, здравствуйте.


В своей работе по редактированию текстов, мы ни раз сталкивались с проблемой обязательных знаков ударения в многозначных словах русского языка (как за́мок или замо́к, непутевы́е или непутёвые, а́тлас или атла́с, го́да или года́, ве́ка или века́, по́рою или порою́ и т.д.) от которых зависит смысл напечатанного в текстах. А если предложение состоит из одного сло́ва, то без ударений вообще непонятно о чём писано. Мной были составлены базисные словари для импорта в программу:
• добавленных слов под ударениями;
• исключённых многозначных слов без ударений.

 

Однако есть ещё одна проблемка, которая не решена и это — имена собственные (ФИО, топонимы, аббревиатуры учреждений, как КГБ или ФСБ и СБУ и пр.), а также римские числительные (I, II, III... V... IX... ХХХ и т.д.). Программа все слова́ и числа фиксирует со строчной буквы, что ошибочно и неудобно при редактировании. Кто-то может подсказать, что можно сделать в данном случае, кроме как обратиться в компанию-изготовитель программы. Во многие компании (как Adobe, Microsoft, Google и др.) уже́ было сообщено об их ошибке и неточностях, которые необходимо исправить и дополнить. Обещали сделать, с благодарностью за обращение, но как долго это будет — непонятно.

 

Также было замечено, что в процессе занесения слов в словари могут захватываться знаки препинания. Что сделать, чтобы этого не происходило? Кроме того, чтобы добавлять слова при постоянном открывании самого словаря.

 

Для желающих загружаю два файла со словарями, которые каждый может далее дополнять самостоятельно.

TOPICS
Bug, EPUB, Feature request, Import and export, InCopy workflow, Performance, Print, Publish online, Scripting, SDK, Server developers, Sync and storage, Type

Views

30

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
Jan 09, 2021 0

Have something to add?

Join the conversation