Highlighted

InDesign Bedingter Text

New Here ,
Jul 21, 2020

Copy link to clipboard

Copied

Guten Tag,

wir haben eine InDesign Datei mit bereits hinterlegten Bedingten Text inkl. Bedingungen. Es handelt sich hierbei um 2 Sprachen (D+E)

Wie schafft man es, dass man die Texte der jeweiligen Sprache auf eine eigene Ebene stellt ohne die Bedingungen zu kopieren. Das heißt, alle deutschen Texte sind in einer Ebene und alle englischen Texte auf einer anderen.


Danke

Gruß

Stefanie

Adobe Community Professional
Correct answer by Laubender | Adobe Community Professional

Hallo Stefanie,

wenn alle Texte bereits auf einer InDesign-Ebene liegen ( und sonst nichts, nur die Texte ), dann verstehe ich Dein Problem nicht. Einfach die Textebene duplizieren, die Ebenen neu benennen, die eine "DE_de", die andere "UK_en" meinetwegen. Dann den bedingten Text für "Deutsch" ausblenden, in der Ebene "DE_de" den übriggebliebenen englischen Text löschen. Umgekehrt das gleiche in der Ebene "UK_en" und gut ist.

 

Gruß,
Uwe Laubender

( ACP )

TOPICS
How to, Scripting

Views

40

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more

InDesign Bedingter Text

New Here ,
Jul 21, 2020

Copy link to clipboard

Copied

Guten Tag,

wir haben eine InDesign Datei mit bereits hinterlegten Bedingten Text inkl. Bedingungen. Es handelt sich hierbei um 2 Sprachen (D+E)

Wie schafft man es, dass man die Texte der jeweiligen Sprache auf eine eigene Ebene stellt ohne die Bedingungen zu kopieren. Das heißt, alle deutschen Texte sind in einer Ebene und alle englischen Texte auf einer anderen.


Danke

Gruß

Stefanie

Adobe Community Professional
Correct answer by Laubender | Adobe Community Professional

Hallo Stefanie,

wenn alle Texte bereits auf einer InDesign-Ebene liegen ( und sonst nichts, nur die Texte ), dann verstehe ich Dein Problem nicht. Einfach die Textebene duplizieren, die Ebenen neu benennen, die eine "DE_de", die andere "UK_en" meinetwegen. Dann den bedingten Text für "Deutsch" ausblenden, in der Ebene "DE_de" den übriggebliebenen englischen Text löschen. Umgekehrt das gleiche in der Ebene "UK_en" und gut ist.

 

Gruß,
Uwe Laubender

( ACP )

TOPICS
How to, Scripting

Views

41

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
Jul 21, 2020 0
Adobe Community Professional ,
Jul 21, 2020

Copy link to clipboard

Copied

Hallo Stefanie,

liegen die Textrahmen auf einer gesonderten Ebene?

Falls nicht, würde ich das erstmal als ersten Schritt machen.

Dann die Textebene duplizieren und die Englischen Inhalte von den Deutschen trennen.

Auf beiden Textebenen.

 

Gruß,
Uwe Laubender

( ACP )

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
Reply
Loading...
Jul 21, 2020 0
Adobe Community Professional ,
Jul 21, 2020

Copy link to clipboard

Copied

Folgefrage: Gibt's einen ganz besonderen Grund, dass Bedingungen nicht kopiert werden sollen?

Wobei im Zweifel ja bedingte Texte kopiert werden und nicht Bedingungen.

 

Hört sich jedenfalls nach einem spannenden Projekt an.

Gibt's ein Budget für die Programmierung eines Skripts?

 

Gruß,
Uwe Laubender

( ACP )

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
Reply
Loading...
Jul 21, 2020 0
New Here ,
Jul 21, 2020

Copy link to clipboard

Copied

Hallo,
nein leider das Problem ist, dass der gesamte Text auf einer Ebene ist. Nur unter "Bedinger Text" sind 2 Ebenen angelegt.

Grund ist einfach, dass die Datei von mehreren Personen bearbeitet wird und hier so ein script einfach zu komplex ist. Wir möchten die "Easy Variante" also Deutsch auf einer Ebeneund Englisch auf einer Ebene.

Deshalb werden wir leider kein neues Script programmieren lassen. Wie kann ich die Felder teilen?


Gruß

Stefanie 

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
Reply
Loading...
Jul 21, 2020 0
Adobe Community Professional ,
Jul 22, 2020

Copy link to clipboard

Copied

Hallo Stefanie,

wenn alle Texte bereits auf einer InDesign-Ebene liegen ( und sonst nichts, nur die Texte ), dann verstehe ich Dein Problem nicht. Einfach die Textebene duplizieren, die Ebenen neu benennen, die eine "DE_de", die andere "UK_en" meinetwegen. Dann den bedingten Text für "Deutsch" ausblenden, in der Ebene "DE_de" den übriggebliebenen englischen Text löschen. Umgekehrt das gleiche in der Ebene "UK_en" und gut ist.

 

Gruß,
Uwe Laubender

( ACP )

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
Reply
Loading...
Jul 22, 2020 0