Roundtripping Hebrew/English between InDesign and Word

[#1]

Over the years, I have put together various song sheets and other ephemera and hosted them online for people to download and use. I haven't put ID files online, thinking that most people don't have access to it, so I'm not helping anyone but professional designers (and hobbyists such as myself). So, everything is uploaded as pdf. What I'd love to do is export materials to word, with my layout, so that they will be of more editable use to people. So far, I have not found a way, neither using tables or separate columns, to sanely round trip things Word -> ID -> Word and retain enough formatting to be worth the trouble.

Has anyone noticed what I have not? Is there are way that works comfortably for you?

[#2]

Over the years, I have put together various song sheets and other ephemera and hosted them online for people to download and use. I haven't put ID files online, thinking that most people don't have access to it, so I'm not helping anyone but professional designers (and hobbyists such as myself). So, everything is uploaded as pdf. What I'd love to do is export materials to word, with my layout, so that they will be of more editable use to people. So far, I have not found a way, neither using tables or separate columns, to sanely round trip things Word -> ID -> Word and retain enough formatting to be worth the trouble.

Has anyone noticed what I have not? Is there are way that works comfortably for you?

[#3 · Accepted solution]

Wordsflow from Em Software is your only real hope here. I won't swear for it in RTL languages, though.