• Global community
    • Language:
      • Deutsch
      • English
      • Español
      • Français
      • Português
  • 日本語コミュニティ
    Dedicated community for Japanese speakers
  • 한국 커뮤니티
    Dedicated community for Korean speakers
Exit
0

Błedy w tlumaczeniu PL

Contributor ,
Apr 21, 2022 Apr 21, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Lihgtroom classic 11.3

Windows 10

 

1. "Twórz" powinno być "Wywoływanie" (Develop)

2. "Woda" powinno być "Akwamaryn"

3. "Adobe Poziom" powinno być "Adobe Krajobraz" (Landscape=Krajobraz)

4. "Adobe Pionowo" powinno być "Adobe Portret" (Portrait=Portret)

5. "Upright" powinno być "Korekta perspektywy"

6. "Szczegół" powinno być "Szczegóły"

7. "Moduł biblioteki i skróty..." powinno być "Skróty modułu biblioteki..."

8. "$$$/AgBezels/KeyRemapping/MacCommand=Polecenie" powinno być "$$$/AgBezels/KeyRemapping/MacCommand=Command"

9. "$$$/AgBezels/KeyRemapping/WinControl=Sterowanie" powinno być "$$$/AgBezels/KeyRemapping/WinControl=Ctrl"

10. "$$$/AgDevelopShortcuts/Create_Virtual_Copy/Key=Polecenie + '" powinno być "$$$/AgDevelopShortcuts/Create_Virtual_Copy/Key=Ctrl + '"

11. "$$$/AgDevelopShortcuts/Rotate_left/Key=Polecenie + [" powinno być "$$$/AgDevelopShortcuts/Rotate_left/Key=Ctrl + ["

12. "$$$/AgDevelopShortcuts/Rotate_left/Key=Polecenie + ]" powinno być "$$$/AgDevelopShortcuts/Rotate_left/Key=Ctrl + ]"

13. "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/RotateLeftKey=Polecenie + [" powinno być "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/RotateLeftKey=Ctrl + ["

14. "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/RotateLeftKey=Polecenie + ]" powinno być "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/RotateLeftKey=Ctrl + ]"

15. "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Zoom_in/Key=Polecenie + =" powinno być "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Zoom_in/Key=Ctrl +="

16. "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Zoom_in/Key=Polecenie + -" powinno być "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Zoom_in/Key=Ctrl + -"

17. "$$$/AgNavigator/ZoomRadios/FitToView=DOPASOWANIE" lepiej jak będzie "$$$/AgNavigator/ZoomRadios/FitToView=DOPASUJ"

 

Na razie takie błędy zauwazyłem

 

TOPICS
Windows

Views

314

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
LEGEND ,
Apr 22, 2022 Apr 22, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Moderators, @Rikk Flohr: Photography, please move into Bugs.

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Contributor ,
Apr 22, 2022 Apr 22, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Jestem tu nowy i bardzo bym prosił o pomoc gdzie mam te moje błędy zgłosić. 

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
LEGEND ,
Apr 23, 2022 Apr 23, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Google translation: " am new here and I would like to ask for help where I have to report my bugs. "

 

Bugs should be reported in the Bugs subsection of this forum. It looks like you've already posted a copy of this in Bugs, which is fine:

https://community.adobe.com/t5/lightroom-classic-bugs/p-polish-language-translation-errors/idi-p/128...

 

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
LEGEND ,
Apr 23, 2022 Apr 23, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Contributor ,
Apr 30, 2022 Apr 30, 2022

Copy link to clipboard

Copied

znalazłem jeszcze

18. "Szybkie programowanie" powinno być "Szybkie wyłowywanie"

19. "Zapisane ustawienie predefiniowane" powinno być "Zapisane Presety"

 

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Contributor ,
May 01, 2022 May 01, 2022

Copy link to clipboard

Copied

20. "Ogranicz do obrazu" powinno być "Dopasuj do obrazu"

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Contributor ,
May 05, 2022 May 05, 2022

Copy link to clipboard

Copied

21. "nic nie sprawdzaj" powinno być "nic nie zaznaczaj"

22. "Ustawienia domyslne (Presety)", " ustawienia predefiniowane" powinny zostac jako "Presety" jest tu sporo pomyłek raz są ustawienia domyslne raz predefiniowane lepiej jak by zostalo Presety

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Adobe Employee ,
Jun 14, 2022 Jun 14, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Polish is now released as a supported language for Lightroom Classic.  The previous reports in this thread will need to be verified on the new version (11.4).

Rikk Flohr - Customer Advocacy: Adobe Photography Products

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Contributor ,
Jun 15, 2022 Jun 15, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Lightroom 11.4

Zostało do poprawienia

1. "Adobe Poziom lub Kamera Poziom" powinno być "Adobe Krajobraz" (Landscape=Krajobraz)

2. "Adobe Pionowo lub Kamera Pionowo" powinno być "Adobe Portret" (Portrait=Portret)

te dwa punkty trzeba poprawic bo są złe i ciezko sie domyslec co to za profil

3. „Szczegół” powinno być „Szczegóły”

4. "Upright" powinno być "Korekta perspektywy"

5. DOPASOWANIE lepiej DOPASUJ

6."Ankieta" powinno być "Przeglądaj"

7. "nic nie sprawdzaj" powinno być "nic nie zaznaczaj"

8. "piórko" powinno być "wtapianie"

9. "Ogranicz do obrazu" powinno być "Dopasuj do obrazu"

10. "$$$/AgLibrary/Menu/View/Sort/Pick=&Wybieraj" powinno być "Flaga"

11. "$$$/AgLibrary/ViewBar/DrawRegion/Types/Face=Nakładka" powinno być "Twarz"

12. "$$$/AgMetadata/IPTC/stateProvince/Short=Stan" powinno być "Województwo"

 

 

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Contributor ,
Jun 17, 2022 Jun 17, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Schowek01.jpg

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Contributor ,
Jun 17, 2022 Jun 17, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Schowek01.jpg

 

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Contributor ,
Jun 17, 2022 Jun 17, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Schowek01.jpg

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Contributor ,
Jun 17, 2022 Jun 17, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Schowek01.jpg

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Contributor ,
Jun 17, 2022 Jun 17, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Beznazwy-1.jpg

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Contributor ,
Jun 17, 2022 Jun 17, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Schowek01.jpg

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Contributor ,
Jun 29, 2022 Jun 29, 2022

Copy link to clipboard

Copied

W wersji 11.4.1 błedy nadal wystepują

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Contributor ,
Aug 18, 2022 Aug 18, 2022

Copy link to clipboard

Copied

W Wersji 11.5 nie zostały poprawione te błędy które podałem.

Czy to na prawde nie ma mozliwosci poprawienia tych błędów.

To może chociaż te dwa błedy było by dobrzze poprawic

1. "Adobe Poziom lub Kamera Poziom" powinno być "Adobe Krajobraz" (Landscape=Krajobraz)

2. "Adobe Pionowo lub Kamera Pionowo" powinno być "Adobe Portret" (Portrait=Portret)

te dwa punkty trzeba poprawic bo są złe i ciezko sie domyslec co to za profil

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Contributor ,
Oct 17, 2022 Oct 17, 2022

Copy link to clipboard

Copied

LATEST

W wersji 12 nic sie nie zmieniło w sprawie moich uwag co do Tłumaczenia

Czy na prawde nie mozna tego zmienić.

Czy po prostu Państwo nie chcą tego zmienić

Bardzo prosze o odpowiedz

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines