Błedy w tlumaczeniu PL

[andrzejv90126968]

Lihgtroom classic 11.3

Windows 10

1. "Twórz" powinno być "Wywoływanie" (Develop)

2. "Woda" powinno być "Akwamaryn"

3. "Adobe Poziom" powinno być "Adobe Krajobraz" (Landscape=Krajobraz)

4. "Adobe Pionowo" powinno być "Adobe Portret" (Portrait=Portret)

5. "Upright" powinno być "Korekta perspektywy"

6. "Szczegół" powinno być "Szczegóły"

7. "Moduł biblioteki i skróty..." powinno być "Skróty modułu biblioteki..."

8. "$$$/AgBezels/KeyRemapping/MacCommand=Polecenie" powinno być "$$$/AgBezels/KeyRemapping/MacCommand=Command"

9. "$$$/AgBezels/KeyRemapping/WinControl=Sterowanie" powinno być "$$$/AgBezels/KeyRemapping/WinControl=Ctrl"

10. "$$$/AgDevelopShortcuts/Create_Virtual_Copy/Key=Polecenie + '" powinno być "$$$/AgDevelopShortcuts/Create_Virtual_Copy/Key=Ctrl + '"

11. "$$$/AgDevelopShortcuts/Rotate_left/Key=Polecenie + [" powinno być "$$$/AgDevelopShortcuts/Rotate_left/Key=Ctrl + ["

12. "$$$/AgDevelopShortcuts/Rotate_left/Key=Polecenie + ]" powinno być "$$$/AgDevelopShortcuts/Rotate_left/Key=Ctrl + ]"

13. "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/RotateLeftKey=Polecenie + [" powinno być "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/RotateLeftKey=Ctrl + ["

14. "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/RotateLeftKey=Polecenie + ]" powinno być "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/RotateLeftKey=Ctrl + ]"

15. "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Zoom_in/Key=Polecenie + =" powinno być "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Zoom_in/Key=Ctrl +="

16. "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Zoom_in/Key=Polecenie + -" powinno być "$$$/AgLibrary/Help/Shortcuts/Zoom_in/Key=Ctrl + -"

17. "$$$/AgNavigator/ZoomRadios/FitToView=DOPASOWANIE" lepiej jak będzie "$$$/AgNavigator/ZoomRadios/FitToView=DOPASUJ"

Na razie takie błędy zauwazyłem

[johnrellis]

Moderators, @Rikk Flohr: Photography, please move into Bugs.

[andrzejv90126968]

Jestem tu nowy i bardzo bym prosił o pomoc gdzie mam te moje błędy zgłosić. 

[johnrellis]

Google translation: " am new here and I would like to ask for help where I have to report my bugs. "

Bugs should be reported in the Bugs subsection of this forum. It looks like you've already posted a copy of this in Bugs, which is fine:

https://community.adobe.com/t5/lightroom-classic-bugs/p-polish-language-translation-errors/idi-p/128...

[johnrellis]

Moderators, @Rikk Flohr: Photography, this post is a duplicate of the message already in Bugs:

https://community.adobe.com/t5/lightroom-classic-bugs/p-polish-language-translation-errors/idi-p/128...

[andrzejv90126968]

znalazłem jeszcze

18. "Szybkie programowanie" powinno być "Szybkie wyłowywanie"

19. "Zapisane ustawienie predefiniowane" powinno być "Zapisane Presety"

[andrzejv90126968]

20. "Ogranicz do obrazu" powinno być "Dopasuj do obrazu"

[andrzejv90126968]

21. "nic nie sprawdzaj" powinno być "nic nie zaznaczaj"

22. "Ustawienia domyslne (Presety)", " ustawienia predefiniowane" powinny zostac jako "Presety" jest tu sporo pomyłek raz są ustawienia domyslne raz predefiniowane lepiej jak by zostalo Presety

[Rikk Flohr: Photography]

Polish is now released as a supported language for Lightroom Classic.  The previous reports in this thread will need to be verified on the new version (11.4).

[andrzejv90126968]

Lightroom 11.4

Zostało do poprawienia

1. "Adobe Poziom lub Kamera Poziom" powinno być "Adobe Krajobraz" (Landscape=Krajobraz)

2. "Adobe Pionowo lub Kamera Pionowo" powinno być "Adobe Portret" (Portrait=Portret)

te dwa punkty trzeba poprawic bo są złe i ciezko sie domyslec co to za profil

3. „Szczegół” powinno być „Szczegóły”

4. "Upright" powinno być "Korekta perspektywy"

5. DOPASOWANIE lepiej DOPASUJ

6."Ankieta" powinno być "Przeglądaj"

7. "nic nie sprawdzaj" powinno być "nic nie zaznaczaj"

8. "piórko" powinno być "wtapianie"

9. "Ogranicz do obrazu" powinno być "Dopasuj do obrazu"

10. "$$$/AgLibrary/Menu/View/Sort/Pick=&Wybieraj" powinno być "Flaga"

11. "$$$/AgLibrary/ViewBar/DrawRegion/Types/Face=Nakładka" powinno być "Twarz"

12. "$$$/AgMetadata/IPTC/stateProvince/Short=Stan" powinno być "Województwo"

[andrzejv90126968]

 

[andrzejv90126968]

 

[andrzejv90126968]

 

[andrzejv90126968]

 

[andrzejv90126968]

 

[andrzejv90126968]

 

[andrzejv90126968]

W wersji 11.4.1 błedy nadal wystepują

[andrzejv90126968]

W Wersji 11.5 nie zostały poprawione te błędy które podałem.

Czy to na prawde nie ma mozliwosci poprawienia tych błędów.

To może chociaż te dwa błedy było by dobrzze poprawic

1. "Adobe Poziom lub Kamera Poziom" powinno być "Adobe Krajobraz" (Landscape=Krajobraz)

2. "Adobe Pionowo lub Kamera Pionowo" powinno być "Adobe Portret" (Portrait=Portret)

te dwa punkty trzeba poprawic bo są złe i ciezko sie domyslec co to za profil

[andrzejv90126968]

W wersji 12 nic sie nie zmieniło w sprawie moich uwag co do Tłumaczenia

Czy na prawde nie mozna tego zmienić.

Czy po prostu Państwo nie chcą tego zmienić

Bardzo prosze o odpowiedz