Would be super grateful for help!
I noticed from your third screenshot that the photos are in Google Drive. That may be the problem. There are several reports about incompatibilities between Lightroom Classic and Google Drive, so I would start by trying this with a photo that is not in any synced folder.
What happens if you roll back to an earlier version of Topaz?
The previous version of this error was solved by changing drives in the Destination panel.