LrC does not move files to recycle bin on deletion

[addieleman]

Issue: 

• Lightroom Classic Version Number: 12.2.1
• OS Version Number: macOS Ventura 13.2.1
  

Steps to reproduce:

1. Import image file into Dropbox-managed folder on local drive
   
2. Delete said image file

Expected result: Image file resides in Recycle bin
Actual result: Image file is moved to .Trash folder under Dropbox location

Additional info:

This problem does not occur when deleting a file in a Dropbox-managed folder in Finder, the deleted file is found in the recycle bin as expected.