Wrong translation in German UI for metadata field "Preserved filename"

Community Beginner ,
Oct 09, 2021 Oct 09, 2021

Copy link to clipboard

Copied

There's a small translation error in the German UI, Lr Classic 10.4, macOS 11.6, Library View, Metadata panel:

The field "Preserved filename" is translated in German as "Name der beibehaltenen Datei" which irritatingly means "Name of the retained file". The translation should probably be "Ursprünglicher Dateiname" (meaning "original or previous filename") or "Original-Dateiname".

 

TOPICS
macOS

Views

45

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Adobe Community Professional ,
Oct 10, 2021 Oct 10, 2021

Copy link to clipboard

Copied

This is what I see:

FMcLion_0-1633850724457.png

Can you post a screenshot of what you see.

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Community Beginner ,
Oct 10, 2021 Oct 10, 2021

Copy link to clipboard

Copied

Strange. Here's is what I see. The label is shortened to "Name der…enen Datei" (cannot make the sidebar any wider) and the full mistranslated label "Name der beibehaltenen Datei" pops up when you hover on the shortened label:

 

Bildschirmfoto 2021-10-10 um 23.11.09.png

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Adobe Community Professional ,
Oct 11, 2021 Oct 11, 2021

Copy link to clipboard

Copied

Just checked on a second PC ... ét voila ... I can see the same issue.

 

 

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Adobe Community Professional ,
Oct 11, 2021 Oct 11, 2021

Copy link to clipboard

Copied

LATEST

Looks like there are multiple version of the translations, maybe depending on the installation - direct or updated.

If you bother too much, lookup the stirng in this file and modify: TranslatedStrings_Lr_de_DE.txt

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines