"Why are main keywords automatically created when exporting synonyms? This destroys the entire keyword hierarchy"
There is no industry standard for how to handle synonyms in file metadata. When you select the option Export Synonyms for a keyword, LR creates a top-level keyword in the file metadata for that synonym. If you don't lik that, your only option is to deselect Export Synonyms.
and be sure to click Vote and Follow in the upper-right corner. That will make it a little more likely that Adobe will consider implementing the feature and you'll be notified when they do. (Safari users, uncheck the option Safari > Preferences > Privacy > Prevent Cross-Site Tracking or use Chrome or Firefox.)
[Use the blue reply button under the first post to ensure replies sort properly.]