• 글로벌 커뮤니티
    • 언어:
      • Deutsch
      • English
      • Español
      • Français
      • Português
  • 日本語コミュニティ
    일본어 사용자를 위한 전용 커뮤니티
  • 한국 커뮤니티
    한국어 사용자를 위한 전용 커뮤니티

Lightroom v6.0 번역 오류

신입 ,
Oct 22, 2022 Oct 22, 2022

클립보드로 링크 복사

복사됨

Masking ->Subject가 제목으로 번역됨

Masking -> Preset -> Enhance Eyes가 눈 확장으로 번역됨

 

Windows 11, 3840*2160, Text Size 150%에서 제목, 하늘, 배경이 제, 하, 배처럼 첫 글자만 나옴

-> preferences 에서 Text Size 100%로 변경 시 제대로 나오긴 함

 

그리고 라이트룸 한글판에서 클릭 시 열리는 sub menu들이 굴림체인 거 수정 좀 부탁드립니다.

 

조회수

43

좋아요

번역

번역

신고

신고
커뮤니티 가이드라인
게시판 이용시 매너를 지켜주세요. 콘텐츠의 원본 출처를 밝혀 주세요. 중복되는 질문이 있는지 확인해보신 후 게시물을 작성해주세요. 자세히 알아보기
community guidelines
신입 ,
Oct 22, 2022 Oct 22, 2022

클립보드로 링크 복사

복사됨

최신

Lightroom v6.0 Translation Error
Masking -> Subject

Masking -> Preset -> Enhance Eyes

These are incorrectly translated into Korean.

Subject is not a "제목(Title)" it should be translated into "피사체(subject for photography)"
"눈 확장(Eye Enlargement)" for "Enhance Eyes" is a wrong translation.
"눈 향상" might be a better translation for this word.

 

By the way, could you change the Korean font for submenu from "굴림체" to other font?
I think 맑은고딕, a default Korean font of Windows, is a basic font of Adobe apps for Windows but 굴림체, the worst Korean font ever, is used in submenu of Lightroom.

좋아요

번역

번역

신고

신고
커뮤니티 가이드라인
게시판 이용시 매너를 지켜주세요. 콘텐츠의 원본 출처를 밝혀 주세요. 중복되는 질문이 있는지 확인해보신 후 게시물을 작성해주세요. 자세히 알아보기
community guidelines