Ok so since I got no answers, and a new lightroom version in the meantime, that didn't fix the problem, here is my workaround:
I edit on the ipad. Sync the librairy, then go to the online lightroom and save each image "latest version jpeg". Then for real full export to print I need to get through a laptop. Not great, I hope you fix that soon enough please!