Within the creative cloud apps, there aren't any apps which can create a site map layout.
You can create interactive prototypes though in our newest applications called adobe XD - Download free Adobe XD CC | UX/UI design, collaboration tool. But for getting your design live you would need help of a web developer who is experienced in coding.
Hope this answers your query.
I am thinking more from a developers point of view, rather than UX/UI design side - so I can plan the overall website structure.
UPDATE: I have managed to find another app but it's a shame there are no options available to generate such things.