I also had contact with Adobe support. The employee got on my PC and confirmed the bug. Since then there have been 2 new PS updates. Unfortunately the bug is still there 😞
Having this bug too on Mac (Ventura, Studio M1 Max). The icon updates to the current representation of the mask after a few more edits but it is never correct at the outset.