Yes that seems to be a bug that carried over from the Photoshop Beta to the release 25.12 version of Photoshop.
It's been fixed in the latest Photoshop beta so hopefully it will be fixed in the next release Photoshop update.
Since your using Floating Document Windows you could turn off the Application Frame for a temp fix until Adobe fixes the issue.
Window>Application Frame