I've just updated to Ventura macOS and my save as jpg from a tif does not seem to be working. I cannot save a copy either. Save a copy just freezes and looks like this.
Let's make sure we're in a default state and there are no stale settings somewhere: Restore your preferences using this manual method: https://helpx.adobe.com/photoshop/using/preferences.html#Manually Does it work correctly? If that doesn't solve it, you can quit Photoshop and put the Settings folder back.