Hi, the word "Selection" instead of menu entry ringed a bell, do you have an active selection somewhere? This restricts the stroke to that area.
Do you have the problem when you click on the menu, or when you use the Enter shortcut, with a painting tool selected?
Are you on an Mac with an apple silicon processor?