I was just having the same issue on OSX 12.6. I tried the suggestion to turn off the Graphics Processor. I quit PS, reopened and then the text worked as expected. I then toggled the Graphics Processor back on, quit, reopened PS, and everything works fine. I'll keep an eye on it and update this if I can narrow it down to when it happens.