I THINK I sort-of figured it out. In the Menus preference I was able to select the workspace. And I THINK I got it to take the new menus. It's really convoluted, and there's a popup that's confusing, but I THINK I got it to work for at least one workspace. It's not nearly as clean as doing a "Load" for the toolbar.