I don't know the details of what's happening here, but generally you should try to avoid Photoshop whenever there's text involved. Photoshop is a raster image editor, and as such the worst possible tool for working with text. It will always rasterize text to the base document resolution. Much better to use e.g. Illustrator which will keep text as resolution-independent vector data.