I think this is because you are placing a file type without layer support - like JPEG.
The workaround is the save the file to a new location as a PSD after you've edited and choose Layer> Smart Objects>Replace Contents... and select the PSD you created to replace the JPEG file you originally placed.
I've made this a Feature Request. Hit the upvote at the top of the page to add your voice.