The (Mac)keyboard shortcut to make a copy of a selection when not in the move tool is:
command-option-drag selection. That's all good! But this same keyboard shortcut should NOT duplicate fully locked layers. A locked layer should really be locked (like Illustrator) or else there should be a preference to make it so, please. thanks.