I've flipped my canvas to print a sublimation image. It flips, then when I click PRINT, it prints normal, as in, not backwards!
Did you flip the image layer horizontally?
Try saving it before printing.
And you are using transform to flip the image rather than rotate canvas>flip image?
What command did you use to flip your image? And, was it a Smart Object?
I would recommend that you save your file, then do a save-as and save it with _flat (like girl_flat.psd). Then flatten that image and print to see if that fixes the issue.
Nothing was working, so I started over & it worked! Maybe just a glitch!
[PII removed from signature line for your protection in a public forum]