I dont use touch gestures on wacom cintiq 16. Everything works fine when I use a cintiq 16 connected to my 6-year old laptop. I have this issue on a new computer (i7-10700K, RTX 2070 Super). All software settings are the same.
On windows 10 with Photoshop 22.1 I have not problem adjusting and moving Path control point with me Wacom Intuos Pro Pen. Usual WinTab or INK API. I do not have access to a Cintiq. So I do not know how to configure a Cintiq. Here is how I configure Windows 10, Photoshop and Wacom. Tablet's Pen support to usei my Wacom Pen