The exact same thing happens to me. I'm working on a MacbookPro 2020, OS Catalina, Adobe Photoshop 20.0.6.
Did you ever find a solution? The only thing that helps me is if I slightly resize the entire Photoshop program window, it'll display the tab. It's happening daily, multiples times a day!