Not easily. The measurment tools are rudimentary and deriving areas from a pixel selection still would require some kind of formula. and the reverse is even trickier, since technically there is no way to just dial in a value to make a thin person bulkier or similar. It would be al ltrial and error with distortion effects and such and then measuring after the fact until you have doen this often enough to get a feeling for what minute changes to your images mean in real world units. Of course you can still do all that, but it's not going to be intuitive and depending on the number of images this could be a lot of work. Asking around in your science communities for some AI-based image analysis software or similar might be an easier path.
Mylenium