Whenever I import an SRT file (downloaded from services like 3Play and HappyScribe), those portions of the video with silence have the next caption block--reflecting resumption in the dialog--misaligned with the silence instead. All other blocks are perfectly in place
Also, as shown in the screenshot, the timestamp text is part of the caption itself.
This has been a consistent behavior and only happens in Premiere (2020 and 2021) wherever audio gaps occur--no matter the duration of the silence. Importing the same SRT files into other apps and video platforms works perfectly.
The good news is that it is editable--realigning the caption block and removing its timestamp text. But I would certainly like to avoid searching for these hiccups each time I import an SRT. Does anyone know of a way to prevent this from happening in the first place? Thanks!
Sorry I did not get around to responding to this. It has been one of many tabs open in my browser since you posted it! And I don't understand your problem is happening.
I hear what you are saying: it works this way in the new caption workflow in PR2021 and before. It is consistent. And it happens in srt files from at least 2 different subtitling services.
Is there something special about the silences you describe? Periods without dialogue are common, and I have never had this happen.
Also, logically, I don't see how PR could do this. When you import srt, in PR2021 or before, PR is not looking at the audio and doesn't know whether there is silence or not. The problems that do happen are sometimes hard to track down. Possibilities include a problem with the formatting of the file (generally, I think, PR is looking for a text file as UTF8 with BOM), an extra line that throws off the formatting, nonprinting unicode characters, and similar.
Are you editing the file at all before importing it?
In the screenshot, it appears this happened at the very first subtitle. Can you paste here the contents of the srt from the beginning to the third subtitle?