Transskript übersetzen

New Here ,
Apr 23, 2022 Apr 23, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Hallo,

ich will mit Premiere 2022 Englische Untertietel erstellen. Die Transcription funktioniert.

Fragen aber nun:

Wie die Textdatei exportieren (als srt oder als csv?), und wie wieder importieren?

Problem:

  • Diese Option "TRansskript importieren" wird angezeigt ist aber außer Funktion
  • …auch nachdem ich ein CSV erstell habe und über "Datei importieren" ins Projekt importiert habe

 Wer kann mir weiterhelfen?

Es grüßt Andreas [personal info deleted by mod]

 

TOPICS
Error or problem

Views

474

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Adobe Community Professional ,
Apr 23, 2022 Apr 23, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Sorry but we would need more information. In English this translates to "Displayed but out of function." which doesn't translate well. What exactly are you seeing when you import the CSV?

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
New Here ,
Apr 24, 2022 Apr 24, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Hallo,

ich hab nun festgestellt, dass ich scheinbar nicht das Transskript exportieren und übersetzen kann, sondern erst die  Untertitel erstelle muß und jene dann  als srt exportieren kann, dann mit deepl übersetzen und zurück importieren kann.

Damit dies funktioniert, öffne ich nun die exportierte srt-Datei mit dem Programm TextEdit und muß den üebrsetzen Text in Premiere korregieren.

 

Frage:

wie kann ich aber vorgehen, wenn meine Kollegin, die den englischen Text korrgieren soll, kein Premiere hat.

Ich würde ihre gerne eine Word Datei (vom Transskript, mit den Namen der Sprecher) schicken.

Und ich würde diesen korrigierten, übersetzten Text dann gerne auch als Transkript nutzen!

Ziel:

- keine zwei Korrekturen von 1. den Untertiteln und 2. des Transskripts

 

Daher dachte ich:

Es  wäre möglich das Transskript zu exportieren, zu übersetzen, korregieren zu lassen und dann wieder zu importieren

um dann die übersetzten und korrekten Untertitel zu erstellen (und nur noch deren Formation zu korregieren)

 

Daher hatte ich mich gefragt, warum es den Button "Transskript importieren" gibt, dieser aber nicht funktioniert!

 

Ich hoffe es ist nun verständlich.

 

 

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Adobe Community Professional ,
Apr 24, 2022 Apr 24, 2022

Copy link to clipboard

Copied

As I understand your situation, you are able to generate a SRT file, get it translated and now want to know how to import it. If that is correct, you can import the SRT file as you would other media (e.g. video, audio) and then drag it into a sequence. See the video below (in English though).

https://www.youtube.com/watch?v=u2DwEhd0Auc 

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Adobe Community Professional ,
Apr 24, 2022 Apr 24, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Dean, they are editing in Word, and he does not have the file in srt form. A common workflow problem that ends at this step with nowhere to go.

 

Andreas, here are some links where variations on this problem are discussed.

 

If your translator cannot easily redo this in a timecoded version, give me more specifics and perhaps we can find a workaround.

 

But the best option is:

 

Do not use the transcript. Create the captions, and export srt from there. If you try to use the transcript, you will have no deal with the transcript timecode; you cannot import an edited transcript back to the transcript tab.

 

Have the translator edit in the srt file. Do not use Word; while it is possible, they are more likely to introduce odd charcters.

 

The main problem is that the translator is likely to add an empty line, delete or modify some timecode, etc. But it may be easier to edit for those problems (before importing to PR) than to deal with other problems.

 

Other relevant posts:

https://community.adobe.com/t5/premiere-pro-discussions/dual-language-cc-in-premiere-pro-2021/m-p/12...

https://community.adobe.com/t5/premiere-pro-discussions/how-to-import-caption-txt-file-in-premiere-p...

https://community.adobe.com/t5/premiere-pro-discussions/how-to-import-caption-txt-file-in-premiere-p...

 

Stan

 

 

 

 

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
New Here ,
May 06, 2022 May 06, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Hallo Stan,

danke für deine Antwort.

Gestern wollte ich es nun so machen,. wie du beschrieben hast (für einen Festival-Einreichtermin) und dann ergab sich plötzlich folgendes Problem:

Die srt wurde beim Abespeichern nirgends abgelegt!

Zuvor hatte ich in Premiere, aus dem korregierten Transcript, die Untertitel erstellt, diese in der Timeline und mit dem Text-Fenster wiederum korrigiert.

Das Abspeichern der U-Titel als Textdatei oder als cvs funktioniert. (der Film ist ca. 90min lang)

Auch beim Abspeichern als srt kann ich den Speicherort wählen und auf speichern klicken, aber es ist kein Dokument aufzufinden.

Ich habe die Permiere-Pro Software neu installiert und es geht immer noch nicht.

Ich habe ein neues Projekt erstellt und den gleichen Workflow mit einer kurzen Testsequenz getestet, da hat es funktioniert.

In diese Testsequenz habe ich nur die Untertitel aus dem 90min Projekt importiert/reingezogen, und dann funktioniert die srt Erstellung jedoch wiederrum nicht.

Wenn die Erstellung eines srt klappt, mit welchem Programm kann ich diese Datei dann öffnen, bearbeiten und wieder als srt speichern (ich arbeite mit einem Mac).

Weitere Info: Das Projekt in dem ich den 90min Film erstellt habe, wurde zuvor mit Premiere 2019 begonnen+ hauptscählich mit Premiere 2020 erstellt.

Was kann ich tun?

Es grüßt Andreas

0049/721/50078026

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
New Here ,
May 06, 2022 May 06, 2022

Copy link to clipboard

Copied

wenn es gelingt ein srt zu erstellen, dann kann ich es oft jedoch nicht wieder ins PP-Projekt zurückimportieren.

sieh Fehlermeldung im Anhang

Bildschirmfoto 2022-05-06 um 10.16.26.png

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
New Here ,
May 06, 2022 May 06, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Oder:

ist es mögliche eine txt Datei in ein srt umzuwandeln und jene dann zu importieren?

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
New Here ,
May 06, 2022 May 06, 2022

Copy link to clipboard

Copied

stimmt was mit menen Voreinstellungen nicht?

Das Programm stürzt außerdem sehr oft ab oder ist nur noch sehr langsam!

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
New Here ,
May 06, 2022 May 06, 2022

Copy link to clipboard

Copied

...der Ordner, in den ich das srt speichern wollte, zeigt eine Änderung an (Heute. 11:17), aber es ist nach wie vor kein Dokument dort sichtbar.

Die txt - Datei ließ sich abspeichern (10:35)

 

+ ich hab den Speicherort für die Produktionsdateien geändert (nun auch auf der Externen Festplatte, wo auch alle sonstigen Projektdateien sind. Dann hat er mir folgende Suchmeldung angezeigt: Diese Dateien (zur Erstellung der Untertitel) habe ich nun auch in einen Ordner auf jene externe Festplatte

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
New Here ,
May 06, 2022 May 06, 2022

Copy link to clipboard

Copied

die Infossagt auch, dass zwei Dokumente im Ordner sind, jedoch das eine ist eben nciht sichtbar und hat kein Volumen

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
New Here ,
May 06, 2022 May 06, 2022

Copy link to clipboard

Copied

 

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Adobe Community Professional ,
May 06, 2022 May 06, 2022

Copy link to clipboard

Copied

> The srt was not stored anywhere when saving ...!

 

This usually indicates an empty caption. Delete/fix it and the srt export may work. If there is no file, I would look at the first caption.

 

I wonder if your filename is too long, but it should not create the problem you are seeing.

 

The srt export problem should not have anything to do with the preference settings.

 

I also don't understand why you are having the other problems.

 

Stan

 

 

 

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
New Here ,
May 07, 2022 May 07, 2022

Copy link to clipboard

Copied

Hallo Stan,

es gab leere Zeilen, und Leerzeichen, die habe ich nun rausgenommen und es hat nun funktioniert.

Die englschen Titel sind nun in der Timeline

Aber nun sind ab ca. 60min die Titel schrafiert! Sie werden zwar angezeigt und ich hoffe sie können auch eyportiert werden.

Frage: was hat das zu bedeuten?

Es grüßt aus Karlsruhe

Andreas

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Adobe Community Professional ,
May 07, 2022 May 07, 2022

Copy link to clipboard

Copied

LATEST

Andreas, I am glad you have had some success.

 

The diagonal lines are called danger stripes, but I have never seen them in captions and don't know how you could get them. Were these imported from an srt? You did some file moving, so it fits some of the conditions that can cause this in regular video clips:

https://community.adobe.com/t5/premiere-pro-discussions/faq-what-do-i-do-when-i-see-diagonal-lines-o...

 

I believe that once in the project, captions are saved in the project file. So I still don't understand this.

 

Be sure you are keeping backups of your project.

 

@Kevin-Monahan Any thoughts?

 

Stan

 

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines