Please post screenshot the caption window and timeline.
I had not seen this pattern: Caption Track set to Asian, correct in Text Panel and in the Timeline; Xs in the Program Monitor.
This happens when the font you pick does not support Asian characters. Change from Myriad Pro to Arial as a test.
Thank you Stan, yes this is it!