You'll see in that thread that some fonts work better than others.
Regarding the future, the public Beta has a new caption workflow that is using the essential graphics engine. The new version gives more control over padding generally. It appears to fix this. But because of those changes, I don't expect any changes in the current caption system. Note that the Beta captions are not ready for primetime; some functions are not yet available.