• Global community
    • Language:
      • Deutsch
      • English
      • Español
      • Français
      • Português
  • 日本語コミュニティ
    Dedicated community for Japanese speakers
  • 한국 커뮤니티
    Dedicated community for Korean speakers
Exit
0

Spanish Language Captions - Problem With Accent Marks/Characters

Participant ,
Sep 26, 2017 Sep 26, 2017

Copy link to clipboard

Copied

When importing a Spanish language .srt file Premiere Pro CC2017 doesn't recognize the accent marks (á, é, í, ó, ú, ü, ñ, ¿, ¡). They all appear as asterisks. They will show up though If I manually paste in the correct letter/accent into the captions editor. Obviously this makes adding Spanish captions a real pain to deal with. Is there something I am missing to get these .srt files to work correctly or is this just another bug?

Views

11.3K

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines

correct answers 1 Correct answer

New Here , Sep 28, 2017 Sep 28, 2017

Hi kre57,

I have had the same issue with hungarian characters, but I changed the encoding of the srt file to UHT-8 with this tool: https://subtitletools.com/convert-text-files-to-utf8-online and now it works. https://subtitletools.com/convert-text-files-to-utf8-online

Robert

Votes

Translate

Translate
Explorer ,
Feb 16, 2018 Feb 16, 2018

Copy link to clipboard

Copied

Actually, the converter worked for the accented letters, but there are other letters missing sporadically, usually before an accented letter.  Even more bizarre than that, is that some accented letters display in the caption editor, but do not display on the preview screen.  What a nightmare.  I'm using the latest Premiere version with Portuguese subtitles. 

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Explorer ,
May 23, 2018 May 23, 2018

Copy link to clipboard

Copied

I have a Spanish .scc file that is having this problem. It seems every accented letter is missed. I tried some of these online conversion tools with no luck.

Wondering if it would work if I changed my Mac OS language to Spanish if it would work.  Hmmm.

Any progress Adobe? I have a screening next month in Mexico City.

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines