• Global community
    • Language:
      • Deutsch
      • English
      • Español
      • Français
      • Português
  • 日本語コミュニティ
    Dedicated community for Japanese speakers
  • 한국 커뮤니티
    Dedicated community for Korean speakers

Issues during translation of snippets via XLIFF

Community Beginner ,
Jan 23, 2023 Jan 23, 2023

Copy link to clipboard

Copied

We are facing an issue when we try to translate our project.

We export our content as XLIFF. When we re-import the translated content via XLIFF, Snippets are not there anymore.

I first tried to import only the snippet separately >> the correct places are found everywhere in the entire English project and replaced correctly. If I then import the translated topics, the snippets are lost.
Even if I now try to import the snippets again separately, the reference point seems to be lost as soon as the topics containing the snippet have been imported.

There are a view files attached to describe the case in a better way.

 

You can download these files via this link:

https://cloud.socom.de/s/3gkwt7fqQEtatpn

PW: Adobe2023!

 

03_XLIFF_Export: 

These are the XLIFF files we create from our project in german language

 

04_XLIFF_Import

These are the XLIFF files we import after translation back to our RH project

 

01_Deutsches Topic:

A screenshot from our RH project with content which is not translated yet

 

02_Deutsches_Topic_Code:

A screenshot of the code as XLIFF which is not translated yet

 

05_Englisches_Topic:

A screenshot from our RH project after translation and re-import as XLIFF

 

06_Englisches_Topic_Code

A screenshot of the code as XLIFF after translation.

 

Thanks in advance for your support and ideas...

 

Greetings,

Marc

 

 

Views

51

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Community Expert ,
Jan 24, 2023 Jan 24, 2023

Copy link to clipboard

Copied

Prior to seeing who had posted I would have declined to click a link that does not make it clear from hovering over the link exactly what you are going to download. I know you from previous posts and that would have helped but I'm still not going to because the files will not help me.

 

I know the theory of translation but I don't have hands on experience. The theory is explained at RH2022 Translations (grainge.org).

 

Unless anyone who does have the required knowledge chips in, I suggest you go to Adobe Support on this one. See https://helpx.adobe.com/contact/enterprise-support.other.html#robohelp for your Adobe Support options. The email link tcssup@adobe.com is recommended as it reaches a team dedicated to Technical Communication Suite products including RoboHelp. 

 

I'm sorry I cannot help you.

________________________________________________________

My site www.grainge.org includes many free Authoring and RoboHelp resources that may be of help.

 

Help others by clicking Correct Answer or Like if helpful. Found your answer elsewhere? Share it here.

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Community Beginner ,
Jan 24, 2023 Jan 24, 2023

Copy link to clipboard

Copied

LATEST

Hello Peter,

 

thanks for your kind response.
I`ve raised a ticket at Adobe to get a support by them hopefully.

As .zip and .xlf were not allowed to upload directly i had to upload the files on our company share server.

So i had no other possibility to provide these files to the community.

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Resources
RoboHelp Documentation
Download Adobe RoboHelp