Welcome to our community, Charlie
All you really should have to do is to save the new image to
the same location on your hard drive using the same name as was
used before. The image should update and the image map regions
should remain intact.
Note that if the image dimensions changed, you will need to
right-click the image and choose Reset Size. But that shouldn't
affect your image map regions.
Cheers... Rick