Sooo, when you open your Windows file Explorer application, are you able to navigate to this location? If you aren't, there's the issue! Because if you can't get to it, RoboHelp wouldn't be able to either.
What is the publishing protocol you are using?
Cheers... Rick 