Welcome to the forum.
"RoboHTML's interface for linking to files doesn't seem to
work."
Tell us how it doesn't work for you and we can help. I just
added a PDF to baggage, highlighted some text, dragged the PDF to
the text I had selected and it created a link. When I clicked that
link in the CHM file, it opened a new window which is what you
want.
Then you say it corrupts the PDF. I have never seen RoboHelp
corrupt a PDF. Can you be more specific?
Help others by clicking Correct Answer if the question is answered. Found the answer elsewhere? Share it here. "Upvote" is for useful posts.