I just came across this weird behavior that seems to have been around for awhile. Check out these search results:
On further testing, it is happening consistently with any words ending in s or ly, as if it's trying to helpfully compensate for plurals or adverbs. Unfortunately in this case, "daily" and "sales" are neither
It's not a major hassle, it's just odd. Does this happen for anyone else, or have we screwed up something here?
One way to check for oddness with the project is to open one of the supplied sample projects, create the same type of output and test.
Click here to see a video on how to open a sample project
I think you will find the same problem there. It is not something you are doing wrong, it's something Adobe need to fix.
Please follow this link to report bugs and request features. The more people who do so, the higher it gets prioritised.
Post the link to that bug in this thread and others can vote for it.
See www.grainge.org for RoboHelp and Authoring information