• Global community
    • Language:
      • Deutsch
      • English
      • Español
      • Français
      • Português
  • 日本語コミュニティ
    Dedicated community for Japanese speakers
  • 한국 커뮤니티
    Dedicated community for Korean speakers
Exit
0

Segmentation rules are not working properly

Explorer ,
Apr 08, 2024 Apr 08, 2024

Copy link to clipboard

Copied

Manual translation German-English(GB) via XLIFF
Translation tool = XTM Cloud
 
Problem:
Unwanted segmentation by number/point combination (e.g. 12. month)
(Screen_1)
 
SRX file was supplemented with segmentation rule:
(Screen_2)
<rule break="no">
<beforebreak>(\b|\p{Z}\s)[\p{C}]*(Nr\.|\. Month(s)?|\. change)</beforebreak>
<afterbreak>[\p{C}]*[\p{Z}\s]+[\p{C}]*[\p{N}]</afterbreak>
</rule>
 
According to 'Regex' the rule should be correct.
(Screen_3)
 
Changed SRX file replaced in corresponding folder
(Screen_4)
 
However, new rule is not taken into account when XLIFF is exported again from Robohelp
(Screen_5)
 
Wrong workflow? Wrong rule?
 

Views

85

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Community Expert ,
Apr 08, 2024 Apr 08, 2024

Copy link to clipboard

Copied

I think you're going to have to talk to the RH folks - not a lot of us do localization here. See https://helpx.adobe.com/contact/enterprise-support.other.html#robohelp for your Adobe Support options. I'd recommend using the tcssup@adobe.com e-mail address as it reaches a team dedicated to Technical Communication Suite products including RoboHelp.

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Explorer ,
Apr 08, 2024 Apr 08, 2024

Copy link to clipboard

Copied

LATEST

Hello Jeff,

 

thanks for the suggestion.

I directly wrote a mail to tcs support.

Votes

Translate

Translate

Report

Report
Community guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
community guidelines
Resources
RoboHelp Documentation
Download Adobe RoboHelp