I might have mixed up the years in my example (below), but I am currently watching 3 different tutorials for RoboHelp, and none of them have the same buttons in the same place (IE: Translations). I get that software companies need to constantly make changes to justify taking one weeks pay from my pocket every flipping year, but can you at least post the changes in a way that we can easily find them? Employers do not like it when our productivity slows down, just so we can find some stupid button/function change that is No Help At All! Stop reinventing the wheel. If it is not a new feature, then there is no need to move everything around. I know designers who just don't want to do it anymore becasue you guys make for a terrible professional work environment. If Adobe were a person, I would fire them for slowing down my workplace productivity every year or so with unnecessary convoluted updates. Thanks
Pssst - this is a user-to-user forum - rants (while entertaining) won't go very far here. Use things like the Tracker (https://tracker.adobe.com/) to log suggestions & issues OR fire off an e-mail to the RH folks via https://helpx.adobe.com/contact/enterprise-support.other.html#robohelp. Those avenues get on Adobe's radar, not posts here.
Some of the changes are made to improve clarity. From the bottom:-
See www.grainge.org for free Authoring and RoboHelp Information