(Using RoboHelp 2020.6.76) We converted our guide from FrameMaker to RoboHelp earlier this year. We have localized the text in the HTML files, but many subheading TOC entries remain in English. These were converted with a "TOC" bookmark instead of an XREF, like so:
The TOC file has a link to the bookmark and uses the "navtitle" text in the TOC:
<page navtitle="Creating and designating a workgroup folder" href="../contents/VW2022_Guide/Workgroup/Sharing_custom_content_using_workgroup_folders.htm#TOC_Creating_and_designating" format="html" processing-role="normal"></page>
We can paste the correct translation into the navtitle, but we'll have to do them all over again the next time we translate. Is there any way to get this to update automatically going forward?
There aren't too many people supporting the forum that use the translation feature. If no one comes along I suggest you try Support. See https://helpx.adobe.com/contact/enterprise-support.other.html#robohelp for your Adobe Support options. The email link email@example.com is recommended as it reaches a team dedicated to Technical Communication Suite products including RoboHelp.
Please use the photo icon to insert images within the post. Seeing an image inline with the text makes it easier for anyone answering or viewing the post.
See www.grainge.org for free Authoring and RoboHelp Information