You can use the Extendscript support provided in RoboHTML 8, to accomplish, the task.
I am attaching a sample script file which does the same for you. The script file will traverse all the topics and snippet files, and read all the related topics in the files, and replace them with the hyperlinks for those topics.
You need to do the following steps
Back up your original project, before running this script file.