Is there a way of adding the same keyword to all of my 1700+ images already online with Adobe Stock?
Not that I'm aware of. You'd need to update them one at a time.
Sorry, not possible.
Maybe you could find a keyboard script application that lets you program the key strokes needed to update selected images.