Wie verschlagworte ich Bezeichnungen aus nichtdeutschen Sprachen?

Report · Apr 04, 2018

Liebe Communicationsmitglieder,

ich verschlagworte meine Bilder in deutscher Sprache. Was mache ich aber z. B. mit Eigennamen in der jeweiligen Sprache? Einige Beispiele

1. Big Ben wird auch in Deutschland so bezeichnet, schreibe ich dann "Großer Ben(amin)", Pont du Gard - "Brücke (über) den Gard", Cabo Girão ("Kap der Umkehr")?

3. Was mache ich mit den Sonderzeichen (z. B. Akzente und Sonderzeichen im Französischen, Spanischen, Portugiesischen, Tschechischen wie é, ã, ě usw.)?

Besten Dank im Voraus für die Hilfe.

Eberhard

Report · May 01, 2018

Be sure to add keywords only in the language you have indicated in the contributor portal. The system will automatically translate them into other languages for you.

Kind regards,

Mat Hayward