Wrong Automatic translation of keywords

New Here ,
Nov 20, 2020

Copy link to clipboard

Copied

Hi there,

How can I make sure that the same keyword in 2 different languages is translated correctly into other languages?

 

Example:  keywording language German: "Schloss" => English "castle" or "lock" => adobe is translating automatically into "lock" which does not describe picture content (castle, building, architecture,...). The picture does not appear in the search results for "castle".

 

another example: keywording language German: "See" => English "lake" or "see" => adobe is translating into "see" which again does not match with the picture. The picture does not appear in the search results for "lake".

 

What is your suggestion how to handle that? Adding the correct English keyword to the other German keywords?

 

Thanks a lot for helpful ideas!

TOPICS
Search, Troubleshooting

Views

19

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more

Wrong Automatic translation of keywords

New Here ,
Nov 20, 2020

Copy link to clipboard

Copied

Hi there,

How can I make sure that the same keyword in 2 different languages is translated correctly into other languages?

 

Example:  keywording language German: "Schloss" => English "castle" or "lock" => adobe is translating automatically into "lock" which does not describe picture content (castle, building, architecture,...). The picture does not appear in the search results for "castle".

 

another example: keywording language German: "See" => English "lake" or "see" => adobe is translating into "see" which again does not match with the picture. The picture does not appear in the search results for "lake".

 

What is your suggestion how to handle that? Adding the correct English keyword to the other German keywords?

 

Thanks a lot for helpful ideas!

TOPICS
Search, Troubleshooting

Views

20

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
Nov 20, 2020 0
Abambo LATEST
Adobe Community Professional ,
Nov 27, 2020

Copy link to clipboard

Copied

I would report this to contributor support. You do not have any influence on this otherwise.

Need help? (stock contributor support)

Regards, Abambo
Hard- and Software Engineer and Photographer.

Likes

Translate

Translate

Report

Report
Community Guidelines
Be kind and respectful, give credit to the original source of content, and search for duplicates before posting. Learn more
Reply
Loading...
Nov 27, 2020 0