Fomr the error message, I think the problem is in the source ttf font cmap table. It is permissible to assign one glyph to more than one Unicode value, but it is not permissible to assign more than one glyph to a single Unicode value. In the source data, yuou need to find which Unicode value has more than one glyph assigned to it, and then fix that