I'm having a problem with font render in Chrome and Firefox. Strange as it sounds but it would seem only internet explorer will render fonts nicely. Any solution for this, besides changing it to png files?
Have you tried running your designs through Web Preflight to see if the font usage is web-safe?
There are various webs services to serve custom web fonts from online libraries, though some require licensing. Other than that, your choice is either web-safe fonts or text as image.
Problem was on my system. Windows 8.1
adjust clear type text was turned off.
Now it looks fine.