I am still having this problem. I first noticed it at the same time the OP here posted, and I had started my own post about it. I am getting the same error message: “Unable to sync <filename> due to server error.”
The advice from Adobe is to “try again after some time,” but when I need to get files to a client, that’s not helpful. I am going to have to switch to Dropbox until this gets resolved.