I actually found what was going on. Apparently the index is not coming from the HHK, instead is being generated by metadata. In that metadata the linguist were using double byte commas. I have replaced those commas by regular commas and all is working now:
Hope this is helpful for anybody with the same issue. I used Regular Expressions to do these changes.