チンダル現象の作り方

「チンダル現象」という文言は初めて知ったのですが、CG関係で「ボリュメトリック」 ライトと呼ばれている効果かもしれません。
霧やほこりが発生している場所で光の帯が見える現象ですが、それではないでしょうか？

例として、After Effectsのエフェクト「CC Light Burst 2.5」を使うと下図の様になります。
雲間から光の帯が見えるときなどに使用できます。

黒色が気になる場合は、Video Copilot社の「Color Vibrance」を使って黒い部分を透過することができます。

Trapcodeプラグインを所有している場合は、「Lux」「Shine」にこの効果があります。

参考ですが、10年前に所有していた３Dソフトでボリュメトリック ライトのレンダリングできるようになったのでテストした動画を貼っておきます。
3Dソフトのレンダリングは、すごく時間がかかります。
【テスト】Octane Render for LightWave フォグ作成 １／２ - YouTube