位置のハンドルを出したい

自分は次元を分割せずに速度グラフばかり使うので
これがあっているかわからないですが、

次元を分割すると、値グラフはハンドルが出てきてハンドルでコントロールでき、コンポジション空間上ではハンドルが消える。
コンポジション空間上に現れるキーフレーム間の軌道は値グラフのカーブの結果であって直接コントロールできない

次元を分割しないと、値グラフはハンドルが消え、コンポジション空間上にハンドルが出てきてコントロールできる
値グラフのカーブはコンポジション空間上の軌道の結果であって直接コントロールできない

速度グラフはどちらでもハンドルで制御できる
といった感じなのかなと思います

どのパネルで選択していますか？

タイムラインのグラフ上ならペンツールの「頂点を切替えツール」をを選択して、頂点をクリックすると出てくると思います。

改善しない場合は、スクリーンショットをアップロードして下さい。

スクリーンショットの撮影は、
Windows：「Game Bar」または 「Snipping Tool」
Mac：ショートカットキーShift + Command +3または4
Mac 画面収録（動画）：Shift + Command +5